The right website can help drive new customers to your business, but only if you apply the new rules of web design