Even if you agree a financial settlement with retiring partners, if they don’t stick to the deal you could face a hostage situation, with more than clients at stake