MPs’ expense claims should be spot checked by the National Audit Office, a tribunal has suggested, backing government calls for the auditor to look into the controversial claims