BDO is taking former so-called Farepak ‘parties’ to court to secure better compensation for creditors